What are cat tools computer assisted translation and why. Comparison of computerassisted translation tools wikipedia. Translation memory tools, computer aided translation, other tools. In a matter of time restrictions, cat tools can efficiently reduce the translation time, allowing the translator to translate content faster and more accurate. I recommend trying them and figuring out which ones are the best for your needs, and provi. In recent years, with the rapid development of computers, computeraidedtranslation software has been used more often, which can improve the efficiency and quality of translation. Cat tools are different than machine translation they assist a human translator in doing their work more quickly and in managing their translation projects.
Translation memory tools, computer aided translation. Integrating computerassisted translation tools into. Trados 7s filtering function grants an enormous flexibility. Free, secure and fast mac computer aided translation cat software downloads from the largest open source applications and software directory. Translatetoolkit is used internally to extract text for translation from. Many recent studies and indeed an outright human vs.
Cat tools can obviously bring benefits to translators. Additionally, it provides great features for printing and export of used cat scheme together with original. Catcount is useful software tool for translation industry professionals. Computerassisted translation tool translation software. Sep 05, 2017 in this video massimo will explain what cat tools computer assisted translation are and how this translation software can speed up your translations and increase quality. Cat computer aided translation connect translations. When we talk about translation software we usually mean cat computeraided translation tools, which should not be confused with machine translation. Integrating computerassisted translation tools into language. Free open source mac computer aided translation cat software.
It is also a general computeraided translation system cat with which you can translate opendocument files. The list of the best computerassisted translation tools cat tools. Our vision is to build translation software that helps translators ensure quality and increase productivity. What some consider the best cat tools may not be the right tools for you. This web platform based on the saas model, enables localization and translation professionals to centralize and manage their translation processes and data from a to z. Computer aided translation start saving your money. A lot is being said about cat tools, translation support applications and translation management systems. Download sdl trados translators workbench, tageditor, multiterm, winalign, stagger and more. Swordfish iii is an advanced cat computer aided translation tool based on xliff 1. Computer aided translation software free download computer. Using computer assisted translation tools, shortened as cat tools, is a method which involves the use of software to help linguists translate faster and more efficiently. This saved translation is generally referred to as translation memory tm.
It is a computer aided cat tool that allows language professionals to work with the convenient interface of microsoft word. Introduction in professional translation, cat tools have gradually become a staple tool and this is increasingly reflected in translator training programmes across universities and schools e. Dec 26, 2019 sdl trados sdl trados studio, the computer assisted translation cat tool used by over 250,000 translation professionals, provides a range of sophisticated features to help you complete translations more quickly and easily. It is also a general computer aided translation system cat with which you can translate opendocument files. Trados platforms for multilingual content management and localization. While the underlying principles of most tools are very similar, each tool is best suited for a different application and meets different requirements. Additionally, it provides great features for printing and export of used cat scheme together with original word counts, and resulting catcount. Cat tools computeraided translation tools employs several computeraided translation cat tools. In this video massimo will explain what cat tools computerassisted translation are and how this translation software can speed up your translations and increase quality. Computer aided translation cat software professional and innovative applications in the service of maintaining the highest quality of translation. Trados computer aided translation by combining human translation skills with industryleading translation memory technologies, trados has successfully automated recurrent translation work.
Cat tools computer assisted translation tilti multilingual. Jan 29, 20 sdl trados studio 2011, sdls flagship translation memory system, has been chosen as the computeraided translation cat tool of choice by the european commission on behalf of a group of 8 european institutions. Yet, some of the professionals have been reluctant to use this technology. The translation department undertakes this task by means of cat tools computer aided translation, which help improve turnaround times and ensure that the. It greatly eases task of accounting of computer assisted translation jobs catcount does this by translating complex cat scheme into one easy number, i. Aug 02, 2017 many recent studies and indeed an outright human vs. Computer aided translation downloads at download that. Sdl trados is a leading manufacturer of software for computerassisted translation cat computer assisted translation.
Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. Suggest as a translation of computerassisted translation software copy. Top translation software tools in 2020 some even free. Feb 08, 2018 thats why big clients or translation agencies simply require using cat tools. The cat in cat tool stands for computer aided translation or. What are cat tools computer assisted translation and why we. Thats where a human translator has access to computer software which can aid them in translating a document. There are many computerassisted translation cat tools out on the market now. As the human translator does the work, trados builds up a database or tm translation memory, which in time can be very useful, when a similar assignment appears. Machine translation, on the other hand, uses artificial intelligence to directly. It is a cattool cat stands for computer aided translation. Operating as a search engine, logiterm allows you to consult your vocabulary, your bilingual texts and your archives. Advantages and disadvantages of computer assisted translation.
Best computerassisted translation software in 2020 g2. According to a 2006 survey undertaken by imperial college of 874 translation professionals from 54 countries, primary tool usage was reported as follows. Omegat is a freeopen source, crossplatform cat tool, functioning with a broad variety of industry standard file formats, including msoffice files, html, openoffice, trados ttx files, and various software localization file, among others. Trados is undoubtedly the most widelyused desktop translation tool, especially among companies, lsps, and translation agencies. The ec has awarded sdl the contract to revitalize its existing translation memory infrastructure. A translation tools suite for computer aided translation computer assisted translation cat. Sdl trados studio, the computer assisted translation cat tool used by over 250,000 translation professionals, provides a. Cat computer aided translation translation agency connect translations austria attaches great importance to using the latest technology. When we talk about translation software we usually mean cat computer aided translation tools, which should not be confused with machine translation. Sep 20, 2017 computer aided translation cat software professional and innovative applications in the service of maintaining the highest quality of translation. Computer assisted translation is sometimes called computeraided, machineassisted, or machineaided, translation not to be confused with. Download deja vu x dvx translation memory tool 30day evaluation version.
Ai translation battle have shown that machine translation on its own still has long way to go to beat a human translator. This translation memory also allows handling formats such. Trados 35%, wordfast 17%, deja vu 16%, sdl trados 2006 15%, sdlx 4%. Paperapplication of computeraided translation in english. It helps linguistic professionals to keep and enhance consistency all along their work. Catcount does this by translating complex cat scheme into one easy number, i. With a cat tool, translators can work faster, eliminate repetitive translations, automatically correct mistakes, and achieve higher consistency of translations. It doesnt depend on computer automatic translation to match the source language texts to the final translation results by software processing, but by making full use of database functions and translation memory. Sdl trados studio provides a range of sophisticated features to help. Although the terms might sound similar, cat tools help translators streamline their translation processes, but do not do any of the translations for them.
We have seen that the principle of computeraided translation software cat tools is based on the segmentation of the text and the creation of a translation memory. It is the successor of multiterm and translators workbench made by trados company from germany in 1992, which was founded in 1984, and finally acquired by sdl in. Computerassisted translation or computeraided translation cat is a form of language translation in which a human translator uses computer hardware to support and facilitate the translation process. The cat in cat tool stands for computer aided translation or computer assisted translation but, as you might already know, it doesnt mean that a computer is actually completing the translation for you. Jul 18, 2017 logiterm is a computer assisted translation software developped by terminotix and runs on windows. Free cat tools professional translation services polilingua. With translation projects such as translating websites and instruction manuals, our translators use cat tools such as memoq and trados. The translation department undertakes this task by means of cat tools computeraided translation, which help improve turnaround times and ensure that the. Sdl trados computerassisted translation software iolar. Trados might be the biggest of all the big players in the cat tool market. Compare the best free open source mac computer aided translation cat software at sourceforge. Thats why big clients or translation agencies simply require using cat tools. A number of computerassisted translation software and websites exists for various platforms and access types. Free software is software released according to one of several licenses that protect the users right to study, modify, and redistribute the source code.
Memoq belongs to an everincreasing group of cat programs, where the translation process takes place in a builtin table interface editor as opposed to programs that act as a text editor overlay. Translation tools, also known as cat computeraided translation, enhance the productivity and consistency of translators. Computerassisted translation tools might be truly helpful and efficient. Sdl trados sdl trados studio, the computer assisted translation cat tool used by over 250,000 translation professionals, provides a range of sophisticated features to help you complete translations more quickly and easily. Computer assisted translation sweet cat tool wordbee. Their role is to optimize the translation process resulting in reduced translation time, and less work for the translator. It has tools to aid translation, terminology, data conversion and alignment. Sdl trados studio is the industryrecognized ancestor of desktop computeraided translation software and industry standard that has decades of translation technology and experience. Best computerassisted translation software 2020 goodfirms.
Computeraided translation cat tools are software applications that assist in translating content from one language to another. Logiterm is a computer assisted translation software developped by terminotix and runs on windows. Computer assisted translation cat tools may be just what you need to take your translation work to the next level. May 02, 2012 we have seen that the principle of computer aided translation software cat tools is based on the segmentation of the text and the creation of a translation memory. Trados studio is a software used to perform computeraided translations. It greatly eases task of accounting of computer assisted translation jobs. Here are some of the benefits of using a cat tool written by jonathan t. Lokalize is the localization tool for kde software and other free and opensource software.
A translation processor with translation memory, machine translation and project support, bitext alignerconverter, tmx validator, and others. Nordictrans also uses several tools according to the form you need your translation in, from excel, indesign files for desktop publishing, xmlcompliant formats, etc you probably previously used some of these tools yourself. Advantages and disadvantages of sdl trados and wordfast. Mar 14, 2015 there are many computerassisted translation cat tools out on the market now. List of computerassisted translation software and translation tools. Select the computerassisted translation cat tools for your business. A number of computerassisted translation software and websites exists for various. Computer aided translation cat software, like trados or transit, are systems based on a translation memory tm.
Computer aided translation cat tools are software applications that assist in translating content from one language to another translation tools, also known as cat computer aided translation, enhance the productivity and consistency of translators. May 08, 2018 trados platforms for multilingual content management and localization. Translation productivity software sdl trados studio, the computer assisted translation cat tool used by over 250,000 translation professionals, provides a range of sophisticated features to help you complete projects more quickly and easily. Translation memory systems are used for content which includes recurring phrases and subjectspecific terms.
For instance, this type of software guarantees consistency when the same sentences or terms appear later in the text to be translated. Computer aided translation cat, is a broad term used to describe software that human translators use during the translation process to improve their productivity. These tools assist our translators, editors, and proofreaders to quickly turn projects around and ensure the highest quality translation. Sdl trados software is intended for translators who wish to upgrade their translation process and maintain a competitive advantage by using the latest technology. Cloudbased or webbased translation tools are programs that are. Cat software is a real musthave for every respected and advanced translation agency. But there are definitely advantages and disadvantages of computer assisted translation. Sdl to supply multiple european union institutions with. Sdl trados studio is a computerassisted translation software suite, a successor to the older translators workbench originally developed by the german. The trados translation solution is a suite of mature, proven products that enable you to effortlessly master the many. Computerassisted translation cat tools may be just what you need to take your translation work to the next level.
1176 426 432 525 506 403 466 5 798 543 988 755 45 949 953 122 579 445 1193 1226 471 679 145 464 1009 483 330 320 1507 994 259 614 470 402 949 38 781 957